A economia faz cidade

Herminia Bóveda é chef de cozinha na artek praticamente desde a criação do escritório, responsável pelos almoços diários, por manter a geladeira cheia para o lanche da tarde, por incríveis sobremesas quando alguém faz aniversário e por momentos de sabedoria que só a experiência de vida pode dar.
Ela nos revelou uma forma muito particular de desenhar as contas que faz para controlar as compras cada vez que vai ao supermercado. Sim, desenhar as contas, criando uma verdadeira malha de números, numa analogia espontânea ao tecido urbano onde os algarismos são quarteirão e as linhas são rua.
Um desses exemplares foi enviado ao concurso para o calendário da Sociedade Central de Arquitetos e...foi um dos selecionados.
Essa senhora de 60 e poucos anos, que viu o mar pela primeira vez há menos de 2, que viaja todos os dias horas e horas para ir e voltar do escritório, simples, verdadeira, ela superou inúmeros artistas e arquitetos e nos mostrou como a economia faz cidade.
………………………………................

Herminia Bóveda es chef en artek casi desde la creación del estudio, responsable por los almuerzos diários, por mantener la heladera llena para la merienda de la tarde, por increibles postres cuando alguien cumple años y por momentos de sabiduría que solamente la experiencia de vida puede dar. Ella nos reveló una forma muy particular de diseñar las cuentas que hace para controlar las compras en el supermercado. Sí, diseñar las cuentas, creando una verdadera malla de números, una analogia espontánea con el tejido urbano dónde los algarismos son manzana y las líneas son calle.
Se envió una de estos objetos únicos al concurso para el calendario de la Sociedad Central de Arquitectos y…fue seleccionado.
Esa señora de poco más de 60, que vió el mar por primera vez hace menos de 2 anos, que viaja todos los días horas y horas para ir y volver del estudio, simple, verdadera, ella superó a inúmeros artistas y arquitectos y nos mostró como la economía hace ciudad.




“Probablemente algún día nos enteremos que existe un idioma donde el vocablo Herminia signifique: "La que nos tiene paciencia". Lo que nunca vamos a saber, ni nosotros, ni el apócrifo jurado de notables que se reunirá para premiarla, es que las cosas sucederán al revés, que va a ser ella quien los premie; sencillamente por mera presencia y porque hace mucho, frente a un mar azul y transparente, un griego cuyo no nombre no recuerdo, se dió cuenta de que el tiempo era una dádiva de la eternidad. Pero Herminia habita en nosotros sin que lo sepamos, es como una autoinmune, capaz de protegernos toda la vida o revelarse de manera espontánea y aniquilarnos, hacernos ver lo que nadie quiere ver y oir lo que nadie quiere escuchar, o jugar todo el tiempo en poesía mientras nosotros lo hacemos en prosa, para alejarnos constantemente de la escena que creíamos estar compartiendo.
Acaso no sea necesario saberse artista para llegar mucho más lejos que otros que sí lo saben, después de todo, el hombre-niño que garabateaba antílopes sobre la piedra, tampoco lo sabía.
Hoy Herminia y su matemática lograron un producto más abstracto, pero éste como aquél parecieran estar comunicándonos la presencia de una extraña cacería, quizás porque la selva y el almacén sean el mismo sitio (en los dos se consigue carne), quizás porque el arte es la manifestación de una conciencia primitiva, o en definitiva, porque se trate de la misma persona duplicada ante nuestros ojos para tentarnos a seguir creyendo en la ficción del tiempo y del espacio, y como sucede con los condenados, tampoco a nosotros termine de revelársenos lo sagrado. De todas maneras, así sea, y démosle las gracias.”
Jorge Pirozzi
……………………..

Provavelmente algum dia vamos descobrir que existe um idioma onde o vocábulo “herminia” signifique “aquela que tem paciência com a gente”. O que jamais saberemos, nem nós nem o apócrifo júri de notáveis que se reunirá para concerder-lhe um prêmio,é que tudo ocorrerá ao contrário, porque ela é quem premiará a todos com sua simples presença e porque há muito tempo, em frente ao mar azul e cristalino, um grego cujo nombre não me lembro, descobriu que o tempo era uma dádiva da eternidade. Mas, Hermínia vive dentro de nós sem que saibamos, é como uma auto-imunidade, capaz de nos proteger por toda a vida ou de se revelar de forma espontânea e nos aniquilar, fazendo a gente ver o que ninguém quer ver, escutar o que ninguém quer escutar, ou brincar o tempo todo em poesia enquanto nós o fazemos em prosa, para nos afastar constantemente do fato do qual pensávamos estar sendo parte.
Talvez não seja necessário saber-se artista para chegar muito mais longe que outros que o sabem, pois o homem primário que rabiscava antílopes nas pedras tãopouco sabia.
Hoje, Hermínia e sua matemática alcançaram um produto mais abstrato, mas tanto este como aquele parecem estar comunicando a vivência de uma estranha caçada, talvez porque a selva e o supermercado sejam o mesmo lugar – em ambos se encontra a carne - talvez porque a arte é a manifestação de uma consciência primitiva, ou afinal, talvez porque se trate de uma mesma pessoa duplicada diante de nossos olhos para provocar que sigamos acreditando na ficçãoo do tempo e do espaço, e como ocorre com os condenados, tãopouco se termine de revelar o sagrado.
De qualquer forma, que assim seja, digamos a ela: obrigado.

Jorge Pirozzi (trad. Débora Bessa)